montreal furnished apartments plateau mont royal